Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night ♫
♫ Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
♫ Desire ♫
♫ Whose red string ♫
♫ Exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time ♫
♫ The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! ♫
♫ About your image! ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night ♫
♫ Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
Switch of Fate
Episode 9
[Chen Jizhong Pharmacy]
Someone as clumsy as you
has pretty girls giving you sweets?
This is a good opportunity. You better take good advantage of it.
What do you mean?
Are you serious?
What do you mean am I serious?
I'm speaking from my heart!
- Let go of me! - Listen to me!
All these years,
I...
What are you doing? Let go of her!
Brother Zhending!
Brother Zhending, why are you here?
I thought you would still be here so I wanted to go back with you.
Brother Zhending is here to pick me up.
You better go back.
I'm not done talking yet.
- Let's go! - Let me finish talking!
What do you have to say? Let's go!
I'm telling you, Zhending, I'm not done talking yet!
Go, go ,go!
- I still have things to say! - Go back!
I– !
Rendong!
Rendong! Rendong!
- Stop yelling! - I'm not done talking!
What's wrong with him today?
- He... he got drunk. - I'm not drunk!
He said some strange things. Don't pay any attention to it.
Oh, right. I bought you an exam practice book.
It will help you.
If you have any questions you don't understand, make sure to ask me.
- Thank you. - No problem.
Let's go together.
So many years.
Why don't you understand my heart?
Gufang.
Jingyi...
It's so late. What are you thinking about?
What's making you so happy?
Nothing. I just thought of some things of the past.
These days, Mother has been very upset over Qiangwei.
I don't know what I should say to calm her.
It's my fault, too.
All these years I wasn't able to give you another child.
Don't think that.
As for Qiangwei, she's right in making her own decisions.
We cannot force her.
Compared with the family business,
I hope that she is happy foremost.
But what about Qingyuantang?
Are we really going to close down?
No. Qingyuantang doesn't necessarily need to be inherited by the Gu family's descendants.
You mean...?
Qingyuantang should be inherited by those who have the ability.
Even if Qiangwei does not study medicine, the Gu family's medical business
would still have someone to pass down to.
You already have someone in mind?
Don't worry.
Dr. Gu wants an outsider to inherit Qingyuantang.
Then what about Qiangwei's future?
Hey!
Why did you come to see me?
Last time didn't you tell me the night school has a good education?
I want you to take a look with me.
You want to go to night school?
That's so great!
But when does night school start?
It starts tonight. I'll pick you up after work!
It's a promise.
What you say is true?
That's right! I heard it with my own ears!
Dr. Gu said he wants an outsider to inherit Qingyuantang?
Right!
Stop!
Mother, you're up.
I heard you want to give Qingyuantang to an outsider.
Who told you that?
Dr. Gu, last night I heard you and Madam talking.
I told the Old Madam.
Tell me the truth.
Yes, I do have that plan.
I don't agree!
Qingyuantang is a business passed down from our ancestors.
I will never allow it to be handed over to an outsider!
Mother, don't be angry.
Don't let it affect your health.
Mother, how can I actually
want to hand over our business to an outsider?
It's just that Qiangwei is determined not to study medicine.
If we cannot find an appropriate person to hand it down to,
then we must close Qingyuantang.
How's this then, let me convince Qiangwei some more.
She always listens to me.
If she really listens, she would have listened already.
We wouldn't have to wait until today.
Right, Mother. I know Qiangwei's personality very well.
She has always been stubborn.
As long as her mind is made up, it'll be very hard to persuade her otherwise.
You know Qiangwei well?
You talking as if you're her birth mother!
Speaking of, it should be your fault anyway!
Who knew you wouldn't be able to give birth again after that miscarriage?
If we had known earlier,
you should have kept being the nurse!
Mother! What are you talking about?
Jingyi has always put our family first.
Put our family first?
She can do that as a servant, too!
Why did you have to marry her?
Mother! What are you saying?
You!
You're older now.
Your wings have hardened.
You can talk back now!
Mother!
Other than not being able to give me another child,
tell me, how can she be compared to any other wife?
Why must you always be so aggressive to others?
Aggressive?
Aggressive.
Is that something a son says to a mother?
If you don't like looking at me,
then just let me leave!
- Mother! - Gufang, don't talk to Mother like that.
Mother, I'm sorry.
It's all my fault.
I could not do what I should do.
Please don't be mad anymore!
Gufang! Hurry and apologize!
Mother, I'm sorry.
I was too angry.
Don't be mad at me.
Old Madam, don't be mad!
This should have been my fault, too.
I thought we would discuss this matter together,
to convince Qiangwei to inherit Qingyuantang.
But I never thought things would turn out this way.
I'm sorry, I'm sorry. It's actually all my fault.
I've inconvenienced everyone.
No matter what,
I will never allow an outsider to inherit Qingyuangtang!
Old Madam, you're right.
Actually, I think everyone can see your hard work.
Qinagwei is a smart girl. She'll think it through.
As long as everyone tries to persuade her,
she'll definitely inherit Qingyuantang!
I will never inherit Qingyuantang!
Qiangwei!
Grandma, just give it up.
I will never change my mind.
- Qiangwei! - Shut up! Why are you all worked up?
Even my father has agreed to my decision.
It's always you, trying to get in my business all the time!
You better make sure you know your own place!
Grandma, I already said that I have my own aspirations!
Stop always making me inherit Qingyuantang!
Baby, Qingyuantang is a business handed down by our ancestors.
We mustn't give it up to an outsider.
Do you have the heart to see your grandmother and father upset?
But Grandma, I really hate patients!
Not to mention having to care for them all the time.
Do you have the heart to see me in pain?
- This– - Grandma, if you don't care about my life,
then don't be mad if I don't care if you get upset!
Qiangwei, what is this attitude?
How can you speak to your grandmother in that tone?
Dad! It's always you! Going back on your word.
You already promised me! Why did you change your mind?
I... If I can't have my own aspirations as a child of the Gu family,
then I'd rather not be the Gu family's child!
Qiangwei! Qiangwei! Qiangwei!
- This child! - Old Madam, don't worry. I'll chase after her!
Qiangwei!
- Qiangwei, wait up! - Let go!
Was it you? It had to be you snitching to Grandmother again, right?
That's right, I did tell her. But everything I'm doing now is for your own good!
I don't need you to be good to me!
Why must you treat me like this?
Why must you stand in the way of my dreams?
You–! What kind of hatred do you have with me?
Qiangwei, you're still young.
You don't know what kind of choices are the right ones.
What kind of choices are the wrong ones.
The Gu family only has you as their daughter.
Your grandmother and your father has spent countless time and money on you.
How can you be so selfish?
For your own dreams, are you willing to see the Gu family's business fall at your hands?
No matter what, this is my family's matter!
- I don't need you as an outsider to meddle in! - I'm not an outsider! I am your– !
You're what? Say it.
You can't say it?
If you can't say it, I'll say it for you.
In polite terms, you're my Uncle Fang.
In other terms, you're just an employee in my family.
So please recognize your place!
Don't always stick your nose into my family's affairs!
Qiangwei! Qiangwei!
Qiangwei.
Alright, alright.
- Old Madam. - Fang Cheng, have you found Qiangwei?
- I have. - Where is she?
She left again.
She left again? Where did she go?
Mother, don't worry.
Qiangwei must have just gone for a walk to calm down.
She'll be back a little later.
Just stop talking!
I really don't know what the use was for marrying you into the family.
Fine if you can't give birth.
You don't even know how to stop Gu Fang from getting mad!
What can you even do?
- Mother, actually... - You're still going to talk?
Go do something useful! Stop being an eyesore here!
Then I'll be going.
How can something like this happen?
What should I do?
Old Madam, are you really going to
just allow Dr. Gu give the family business to an outsider?
Then you tell me what I should do.
Old Madam, the Gu family's business was handed down by
generations and generations of the Gu family.
From the time I was a child in the Gu family,
I've watched you put too much heart and blood
into the Gu family business. I know better than anyone.
The Gu family has finally reach this point after years of hard work.
Can you really look aside and watch
the Gu business be snatched away by an outsider, Old Madam?
Then– I–
Although I am a lowly servant,
but you and Dr. Gu are just like my family.
You give me food and shelter.
I will never forget the kindness
that the Gu family has shown me.
Even if I'm an outsider,
I still don't want to just watch as generations of the Gu family's hard work
becomes snatched away by someone else!
Old Madam, don't worry.
No matter what, I will persuade Qiangwei to change her mind.
She will inherit the Gu family business, she will inherit Qingyuantang!
I-I never thought you were so loyal to the Gu family.
In the past, you don't hate me for what I did to you?
Old Madam, what are you saying?
That was your reminder to me. You were doing it for my own good.
Moreover, it was truly me who was at fault.
You and Dr. Gu were willing to keep me in the Gu family, in Qingyuantang.
This kindness can never be repaid enough.
How can I blame you?
Get up, quickly.
Seeing as you have said all that,
then I will leave this all to you.
Old Madam, rest assured.
I will definitely do my best!
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
The more you force me,
the more I'll rebel against you!
No one can make me give up my dream.
That's strange!
Didn't Rendong say the Chen's pharmacy was nearby?
So pretty!
If I were a few years younger, I bet I would look great in that.
The clothes here must be really expensive,
but it doesn't cost money to look!
You're so beautiful! Anything you wear looks good on you.
Especially this western style outfit. It makes you look even more classy.
I like this, too!
So pretty!
- Why are you always looking at me? - Because you're so pretty.
When I was young, I was pretty just like you.
This dress is so pretty!
Don't touch! Don't make it dirty!
This dress is expensive!
It's not something someone like you can afford!
Wh-What do you mean someone like me?
I want this dress. I'll go back to my house for the money.
You stinky brat! Don't go!
Why are you so rude? What did your mother teach you?
- Why are you like this? - Please get out!
- How can she say that to me?
I'm not done talking yet! Is this how you treat customers?
Please get out!
Stinky brat! She must be an uneducated girl with no mother!
I was a beauty once, too!
I'm so mad!
- You'll get better once you take these medicines. - Okay.
- Thank you, Doctor. - Take care.
- Rendong! Rendong! - Mother?
I have something to discuss with you.
What is it?
Is your boss here?
He went out to deliver medicine.
What is it?
Listen, don't go to this university.
What if we open a big pharmacy and I'll bring in the customers for you!
Mother! What nonsense are you saying now?
Didn't we talk about this already?
I won't do that.
You stupid girl!
The money is laying there for you to earn! Why are you so stubborn?
Stop saying it. I don't want to hear it.
Look at your attitude!
How can you talk to your mother like this?
Mother, I didn't mean to raise my voice on purpose.
It's just that I will not give in no matter how many times we discuss this.
Just give it up.
Girl!
- Listen to me, let's open our own– - Rendong!
It's not right to–
Hello, hello. I'm Rendong's mother.
I thought you looked familiar. We've met before.
- Right, we've met! - You're here to see Rendong?
- Right, right, I came to see this girl. - Mom, Mom!
If you don't have anything else to say, you should go back. I'm busy here.
- I-I'm not done talking yet! - Bye!
You stinky brat!
Rendong.
- Uncle. - Your mom, she...
She just came to visit me.
It's nothing.
Dad, today our teacher taught us about this one.
I already memorized it.
Who did that? Scared me to death!
Your dad!
Dad, why? I was just dreaming!
What are you sleeping in the middle of the day for?
- Why didn't you go find a job? - I went job hunting early in the morning.
I just came back for a second, then you woke me up.
Tell me, what kind of job did you get?
Just look at him. He definitely came back empty-handed.
Go stand in the corner and read your books!
I'm so angry!
Acting all high and mighty because she earned a few bucks. That brat!
Who are you complaining about now?
Rendong, of course!
I went to see her about opening a pharmacy
and she kicked me out!
What did I tell you?
Rendong is preparing to go to the university! How can she have time to argue with you?
Why did you go bothering her?
She's a girl! What's the point of going to some university?
It'll be better if she spent more time earning money.
I really don't know what the two of you are thinking.
- You– ! - Big Sister is doing the right thing!
As long as you study well, then you'll have the chance to make something of yourself!
Then you'll have the opportunity to be rewarded.
I have a classmate whose family was also poor.
But afterward, her brother studied vigorously and with determination.
Now he works at a big company earning lots of money.
He changed the living conditions for his whole family!
Dead brat!
I just haven't found a job yet!
If I find a job, then I... I...
I'll rise to the top, for sure!
Fine! Great! We'll be waiting for that day!
Well said.
Look, even a child like Jiayan understands and you don't?
People are not afraid of poverty. Even in the greatest poverty, as long as they are willing to work hard,
then the good days will not be far.
I've seen through our family.
Rendong really is the one to be most proud of.
Seeing as the child has made up her mind about going to a university,
then we should give her our fullest support!
What if she'll be able to make a miracle?
As if! What miracle?
Will the sun rise in the west?
Why can't I see it?
What can you see with your eyes?
That's right! It's just because I have poor eyesight that I married you!
Let me tell you, the best thing you ever did was getting married to me!
I must have gathered the bad luck of eight past lives to be married to you!
You'll be lucky if I haven't gathered the bad luck of eight past lives!
I'm telling you, stop harassing Rendong!
- I'm definitely going to see her again! - I'd like to see you try!
- So what? I'm going! - You try going to her again!
Why? You're going to hit me? Come at me!
Point at me again, why don't you?
- Say that again! Don't talk to me! - I'm warning you!
What should I do
to make Qiangwei change her mind?
Uncle Fang.
Hey, it's you. What is it?
It's getting late. I wanted to know if you want me to do anything else.
If there isn't then I'll be going home.
You're so in a rush to go back?
You have a girlfriend, right?
Of course!
I am a catch right now.
You have to settle a marriage while you're young
so not to become like you with no woman at this age!
Stinky brat! You're making jokes about me now?
How can I? I just wanted to make you laugh.
Alright then, if there isn't any more work, I'll be leaving.
- Go, go. Bye, Uncle Fang.
[June 19th]
I'm here.
You're off work?
Why did you get off work so early today?
Really? Look at the time!
If you don't leave now, you'll be late. Let's go, hurry!
Really? I'm so dumb.
- Han Chong, you're here? - Uncle.
Boss Chen, Rendong wants to go to night school.
- I'm here to pick her up. - We're all family here.
Just call me Uncle Chen from now on, not Boss.
Alright. Yes, Uncle Chen.
Rendong, go with Han Chong.
Yes, okay.
Then we'll be going. Bye, Uncle Chen.
I'll be leaving first.
It's great that the youth nowadays have so much motivation.
Boss Chen, still working?
Dr. Gu, why are you here?
- Please come inside. - Thanks.
Here, sit.
Have tea.
Is Rendong not here?
She just went out to go to night school.
Night school?
This child want to apply to medical school.
So now she's studying hard to catch up.
She wants to become a true doctor
after she graduates from the university.
I think that's a good idea, so I strongly support her.
It is worth supporting such a motivated child.
Of course, of course.
This plaque...
Dr. Gu, I know it's wrong of me to do this.
But you have to know that without this,
I won't be able to practice anymore.
I just wanted to ask
where this person on the plaque is right now.
I don't know where he is right now either.
This person is a little strange.
How is this song? I love this song the most.
- It sounds great. - Sounds great!
Zhending, what are you looking at?
It's so late already, why isn't Rendong back yet?
Zhending, Rendong already told me she's going to night school tonight.
Don't worry about her.
Who knew Rendong works so hard at her studies.
It looks like she really is determined to get into the university.
- This child really is– - She's that hardworking?
I don't have a clue what she's thinking from morning till night.
Such a big house. She lets me do all the chores.
She wants me to die of exhaustion.
Sister-in-law, you don't exercise once in a while?
It's good for the body to wipe some tables once in a while.
Of course you're saying that.
Exercise?
You go and exercise!
You do the chores for me!
Aunty, Aunty, you rest a while.
I'll do it.
What are you doing?
- Sister-in-law, what do you mean by saying that? - What?
I've cleaned up for your family for so long,
yet I don't have a word of complaint!
You're only wiping a few tables. Why are you complaining?
You only say you've been working in my house,
but why don't you mention the fact that you've lived off me all these years?
Has Lu Yao spent money growing up? Does food not cost money to make you this fat?
Have you not spent any money?
You're really something! Don't forget,
back then for allowing the two of you to stay,
- was only because you agreed to do chores! - Stop it.
Or else we would have kicked you out long ago!
Why are you speaking so harshly? If you really don't want us in your home,
then I'll look for a new house tomorrow and leave!
- Are you happy now? - Alright, stop it. If you really had that courage you would have moved out long ago!
- You– ! - Alright, alright, please stop fighting you two!
Look at what your mother is saying to me? Do I want to fight with her?
Alright!
Every day you fight about the same thing! Aren't you annoyed?
- It's all you! - What's wrong with me?
Alright.
Rendong went to night school.
Why didn't she tell me?
Didn't I tell her to ask me about anything she didn't understand?
♫ Ginseng tastes sweet, reinforces vital energy ♫
♫ Relieves thirst and dry mouth, good for health ♫
♫Astragalus membranaceus is mild, relieves sweat and strengthens resistance ♫
♫ White Atractylodes is dry, strengthens spleen and stomach ♫
♫ Poria has a mild taste, cleanses dampness in the body ♫
♫ Reduces white phlegm, clears digestive paths ♫
It's so late already, Qiangwei is still not back.
She couldn't have gotten into trouble, could she?
No way, Qiangwei is a good girl.
I think she's just not feeling well.
She's just taking a walk. Don't worry.
Really?
- Qiangwei! - Qiangwei, you're finally home.
You worried Grandmother to death. Come here, hurry.
What's there to worry about? You don't even care about my happiness.
Why are you worried?
Qiangwei! How can you speak to Grandmother like this?
Am I wrong?
If you really cared about my life and death,
then you wouldn't force me to inherit the Gu's family business.
Qiangwei! Your grandmother and Dr. Gu are doing this for your own good.
Stop sugar-coating your words.
You're clearing doing it for your own selfish reasons. Making me sacrifice my dreams,
making me sacrifice my happiness!
Do you know that by doing this, you're making me want to die?
You– !
- Mother! - Old Madam!
Mother!
Qiangwei, how can you say that to scare Grandmother?
Aunty, I really didn't mean to scare Grandmother!
I'm only telling the truth.
I really, really hate learning about medicine.
I don't like taking care of other people, either.
Just thinking about facing those bland herbs,
I really feel painful inside.
Grandmother!
Grandmother, don't you love me the most?
I'm begging you. I'm begging you.
Please don't make me inherit Gu's family's business, okay?
I'm begging you, Grandmother!
Alright?
Dad!
Dad, I really like fashion design.
Don't ruin my dreams, okay?
Dad!
Mother, let's allow Qiangwei.
She is your only granddaughter.
Are you really willing to watch her
live in pain for inheriting our business?
I...
Grandmother!
Grandmother! Alright?
You love me the most! Just think about me!
Don't ruin my dreams!
I'm begging you, Grandmother!
Grandmother!
Alright?
Just think about me! Don't ruin my dreams!
Do as you wish.
Really?
Grandmother, you're the best!
Look how fast she changes emotions!
Alright, alright. It's late. Hurry to your room to get some rest.
Thanks, Dad. Good night, Dad.
Thanks, Grandmother.
Aunty.
Alright, Mother. It's getting late.
Let's go rest, too.
Old Madam, Dr. Gu, are you really going to agree to Qiangwei's decision?
Do we have another choice?
Old Madam! Dr. Gu! Dr. Gu!
This won't do, this won't do!
Alright now.
Go and rest.
Dr. Gu!
Dr. Gu! Dr. Gu!
So pretty!
Bye.
You're done with class?
- Why are you here? - To pick you up from class.
Who asked you to pick me up?
That won't do! I brought you here!
Of course I have to safely bring you back.
Anyway, you've been in class all night. Such hard equations
must have killed lots of your brain cells.
So I decided to treat you to snacks before taking you home.
To help you replenish your strength, okay?
I don't want snacks.
- If you don't want any, I do! - Then you go!
Don't be like this.
Just take it as thanking me for recommending this night school for you
and go have some midnight snacks with me, alright?
Just this once!
Just once, alright?
Just this once?
Great!
Please.
Hey, wait! Why are you walking so fast?
Are you okay? Did you twist your ankle?
I'm fine. It's all your fault!
Do you need to go home in such a rush?
I told you I didn't want any but you just had to eat!
Fine if you eat, but you eat while you talk.
And you dragged it on until it's this late.
You have to know that I already do very little for my family now that I'm stuying.
If this keeps going, I wouldn't be able to face Uncle and Aunty.
What do you have to be ashamed?
Have you not done enough for their whole family?
Right now you need to get into the university! This is a big thing!
Can't they just cooperate with you? Are they that petty?
How can you talk like that?
They're already very understanding, okay?
If you keep badmouthing them, I'll never forgive you!
Don't, don't get mad! I didn't badmouth them.
- I just– - Rendong!
Brother Zhending!
Why are you here?
Seeing that you weren't back yet I came out to look for you.
Sorry I made you worry.
Hold on.
Why are you apologizing to him?
Hey, I'm telling you now, Rendong has me to protect her.
You don't need to worry.
How are you talking to Brother Zhending like that?
That's fine.
As long as I know you're safe. I'll be going back now.
- Bye, I won't walk you out! - Hey, wait!
You go first.
I want to go home with Brother Zhending.
Hey! Wait!
Why are you telling me to leave as soon as he comes?
You tell me why.
I live in his house!
If I don't go with him, who should I go with?
Alright, thanks for taking me to night school today.
Hurry back now.
Then I'll pick you up again tomorrow.
- Alright, get going. - Hey!
Go!
Brother Zhending, let's go.
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
Brother Zhending, why do you keep looking at me?
Let me ask you. Why didn't you tell me about going to night school?
Didn't we agree on me tutoring you?
Do you think I'm not teaching you well enough?
No!
I just thought you must have a lot of homework to do after school.
- I'm afraid I'll disturb you so– -So you take me as an outsider, right?
- I didn't take you as an outsider, I just– - You're still looking for excuses?
I'm sorry.
I... I didn't tell you beforehand.
Don't be mad.
Actually you did the right thing.
Going to night school is better than teaching yourself at home.
But you have to remember that if there's anything you don't understand,
you can come to me anytime. Don't take me as an outsider.
- Understand? - I understand.
Let's go in.
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫
Sister-in-law, I'm going out to sell soy sauce.
Ronghua!
I say, you sell your soy sauce bottle by bottle.
How many are you going to sell before you have enough to buy your own house?
What else can I do?
I only know how to make and sell soy sauce.
You do make good soy sauce.
I heard the neighbors say
after tasting your soy sauce, they can't taste the flavor of any other soy sauce brands.
Of course! I use the best ingredients for my soy sauce!
Also, I have a special recipe.
My soy sauce can be said to top all other soy sauces.
So that's why I say you should open up your own soy sauce factory.
That way you can mass produce your soy sauce.
Then you'll earn money faster!
- Soy sauce factory? - Of course!
I don't have money. How can I open a soy sauce factory?
You stubborn head. Money can be discussed.
You don't have money, but I do.
I'll invest in your soy sauce factory.
Lets split the profit 9 to 1, okay?
Sure, sure!
I'll take 90%, you take 10%.
What are you thinking?
I'm investing! Of course it should be 90% for me and 10% for you.
Sister-in-law, making soy sauce needs some of this.
What do you mean?
The secret ingredients and instructions are all in my head.
Without me, can you even make it?
- Fine! I'll take 80%, you'll take 20%. - No!
- 7 to 3. - No.
- What do you want to do? - 6 to 4, I'm the 6, you're the 4 .
Keep dreaming!
I'm investing! You're 60%, I'm 40%?
No, I'm 60%, you're 40%!
No! Anyway, no way.
Then I'll lose for sure.
- No, no. - You don't want to do it?
That's fine. I'm leaving.
Stop!
50% to 50%. That should do it, right?
- Half each, no one loses. - Deal!
Yay!
Stop fighting! You two are really too much!
Stop fighting! Stop fighting!
You just argued before but now you're using fists?
Why can't you just look the other way sometimes?
Who's fighting?
Which one of your eyes saw us fighting?
- I just saw you guys... ! - Move, move!
Little sis and I are great!
That's right!
Are you guy okay today?
You're the one not okay.
No, you two really didn't fight?
What's he talking about?
Little sis, let's discuss this.
Here.
Let me tell you. We'll find a good piece of land.
Rendong.
What's wrong? Do you not recognize me after all this time?
No! Dr. Gu is my benefactor. How can I forget?
I just never thought I'd see you here.
I came here especially to find you.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫